1
00:00:01,349 --> 00:00:02,959
- Jadi apa namanya?
- Biar kutebak--

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,526
puding ara yang dibakar
tertinggal di dalam oven.

3
00:00:04,613 --> 00:00:06,745
- Lampu era Natal tahun 1970-an
hubung singkat

4
00:00:06,832 --> 00:00:09,226
dan terbakar.
Sebut saja mereka Ho-Ho-Penghancur Rumah.

5
00:00:09,313 --> 00:00:11,576
- Guy mencoba turun
cerobong asap, macet.

6
00:00:11,663 --> 00:00:13,056
- Aku yakin itu yang paling banyak
yang umum.

7
00:00:13,143 --> 00:00:15,276
- Ini klasik.
[mengetuk pintu]

8
00:00:15,363 --> 00:00:16,973
- Keluarkan dari mulutmu!
Keluarkan!

9
00:00:17,060 --> 00:00:18,757
- Wah.
- Jadilah keren!

10
00:00:18,844 --> 00:00:20,194
Hei, bagaimana kabarnya--

11
00:00:20,281 --> 00:00:21,847
Salam musim.
- Bagaimana kabarmu?

12
00:00:21,934 --> 00:00:23,719
Semuanya baik-baik saja?
- Apakah kamu memanggil api d--

13
00:00:23,806 --> 00:00:25,895
- Aku menelepon, aku menelepon, ya.
- Nyonya Santa menelepon.

14
00:00:25,982 --> 00:00:27,829
- Apakah ada keadaan darurat?
- Ada keadaan darurat.

15
00:00:27,853 --> 00:00:29,396
- Apa yang telah terjadi?
- Hal-hal Natal--kau tahu.

16
00:00:29,420 --> 00:00:30,900
- Masa Natal?
- Kau tahu, merayakannya

17
00:00:30,987 --> 00:00:33,163
musim.
- Anda ingin kami masuk, Pak?

18
00:00:33,250 --> 00:00:34,836
- Silakan masuk.
Selamat datang di bengkel Santa.

19
00:00:34,860 --> 00:00:36,601
- Baiklah.
Apa yang kita dapatkan di sini?

20
00:00:36,688 --> 00:00:38,188
- Mengadakan pesta kecil, ya?
- Selamat datang di kerendahan hati kami

21
00:00:38,212 --> 00:00:39,865
Pondok Natal--

22
00:00:39,952 --> 00:00:41,626
tanah sihir dan mimpi.
- Mendapat panggilan darurat.

23
00:00:41,650 --> 00:00:43,826
Apa masalahnya?
- Itu tentang Norman.

24
00:00:43,913 --> 00:00:45,871
- Apakah itu Norman?
- Bukan, itu J.P.

25
00:00:45,958 --> 00:00:48,918
Dia hanya bersantai.
- Lalu...dimana Norman?

26
00:00:49,005 --> 00:00:51,268
- Ho ho!
[bernyanyi] Terbuang!

27
00:00:53,401 --> 00:00:54,880
[tertawa]

28
00:00:54,967 --> 00:00:57,492
- Dia makan terlalu banyak fondue.
Kami pikir dia...

29
00:00:57,579 --> 00:00:59,102
O.D.ed.

30
00:00:59,189 --> 00:01:01,496
- Apa yang ada di fonduenya?
- Oh, keju Swiss,

31
00:01:01,583 --> 00:01:03,498
anggur putih, bawang putih,

32
00:01:03,585 --> 00:01:06,109
uh...25 pukulan ekstasi.

33
00:01:06,196 --> 00:01:09,112
- Itu benar-benar periang
Natal di sana!

34
00:01:09,199 --> 00:01:11,375
Biarkan aku menangkap...Norman.

35
00:01:11,462 --> 00:01:14,161
- Terima kasih, Nenek.

36
00:01:14,248 --> 00:01:16,163
- Hei kawan, kemarilah.
Kemarilah!

37
00:01:16,250 --> 00:01:18,382
- Pesta macam apa ini?

38
00:01:18,469 --> 00:01:20,297
- Ini bertema Santa
pesta swinger.

39
00:01:20,384 --> 00:01:22,343
- Ini pesta Natal?

40
00:01:22,430 --> 00:01:24,780
- Kami minum eggnog dan berhubungan seks.

41
00:01:24,867 --> 00:01:26,825
- Oke.
- [mengendus, muntah]

42
00:01:26,912 --> 00:01:28,566
- Apakah kamu menyukai karangan bungaku?
Ibuku berhasil.

43
00:01:28,653 --> 00:01:30,351
- Kamu tahu?
Norman baik-baik saja.

44
00:01:30,438 --> 00:01:32,527
Anda tahu, hanya, eh,
pastikan dia tidak dehidrasi

45
00:01:32,614 --> 00:01:34,355
dan tidak ada lagi fondue!

46
00:01:34,442 --> 00:01:37,358
- Baiklah, sama-sama
untuk bertahan sebentar.

47
00:01:37,445 --> 00:01:39,664
- Kenapa kita tidak berbaur saja
ho-ho-ho kami

48
00:01:39,751 --> 00:01:41,536
dengan selang, selang, selang Anda?

49
00:01:41,623 --> 00:01:44,191
- Tidak tidak tidak.
Lari, semuanya!

50
00:01:44,278 --> 00:01:45,757
- Sama-sama, semuanya.

51
00:01:45,844 --> 00:01:47,387
- Aku akan mengisi stokingmu!
[pintu dibanting]

52
00:01:47,411 --> 00:01:49,761
- Menurutku kamu sudah masuk
sedikit terlalu kuat.

53
00:01:49,848 --> 00:01:53,069
[musik rock]

54
00:01:53,156 --> 00:01:58,248
♪ ♪

55
00:01:58,335 --> 00:01:59,771
- ♪ Apinya padam ♪

56
00:01:59,858 --> 00:02:03,123
♪ Sekarang kamu ingin menjadi ♪

57
00:02:03,210 --> 00:02:05,473
♪ Dimana tawa itu bebas ♪

58
00:02:05,560 --> 00:02:08,911
♪ Tacoma FD ♪

59
00:02:10,260 --> 00:02:12,306
[obrolan yang tumpang tindih]
- Hei!

60
00:02:12,393 --> 00:02:13,872
[tertawa]

61
00:02:13,959 --> 00:02:15,570
- ♪ Oh, lonceng jingle,
lonceng jingle ♪

62
00:02:15,657 --> 00:02:17,267
♪ Jingle semua bolanya ♪

63
00:02:17,354 --> 00:02:20,183
- Ho ho ho, ya?
Satu tahun lagi dan masih cocok.

64
00:02:20,270 --> 00:02:22,446
- Ini keajaiban Natal!

65
00:02:22,533 --> 00:02:24,413
- Selamat Natal, semuanya.
- Selamat natal!

66
00:02:24,448 --> 00:02:26,363
- Ho ho ho ho!

67
00:02:26,450 --> 00:02:27,712
[rekam goresan]

68
00:02:28,844 --> 00:02:30,062
- Oh--wah!
- Hai!

69
00:02:30,150 --> 00:02:31,586
- Demi Tuhan, ya

70
00:02:31,673 --> 00:02:33,414
berikan pada Natal ini
omong kosong istirahat?

71
00:02:33,501 --> 00:02:35,503
saya coba lakukan
evaluasi akhir tahun Anda,

72
00:02:35,590 --> 00:02:37,722
dan aku tidak bisa mendengar diriku berpikir!

73
00:02:37,809 --> 00:02:40,986
- Oke.
- Ho ho ho, nak, ya?

74
00:02:41,073 --> 00:02:43,337
Siapa yang kesal dengan Cheerios-nya?

75
00:02:43,424 --> 00:02:45,469
[rekaman awal, musik dilanjutkan]
- Noice!

76
00:02:45,556 --> 00:02:47,819
- Saya mendukung musiknya,
teman-teman, asal tahu saja.

77
00:02:47,906 --> 00:02:49,536
- Hei, Ketua, pernahkah kamu mempertimbangkannya
memberinya libur minggu ini?

78
00:02:49,560 --> 00:02:51,823
Dia selalu menjadi selimut basah
pada hari libur.

79
00:02:51,910 --> 00:02:53,477
- Ya.
Dia selalu dalam suasana hati yang buruk,

80
00:02:53,564 --> 00:02:55,455
dan itu selalu terjadi saat dia melakukannya
ulasan akhir tahun kami.

81
00:02:55,479 --> 00:02:57,829
Setiap bulan Desember, kami mendapatkannya
Melihat tulisannya.

82
00:02:57,916 --> 00:03:00,136
- Kita harus melakukan sesuatu
tentang hal itu.

83
00:03:00,223 --> 00:03:02,399
- ♪ Hei, fa-la-la
la-la-la-la ♪

84
00:03:02,486 --> 00:03:04,401
- ♪ Hiasi aula
dengan dahan holly ♪

85
00:03:04,488 --> 00:03:06,186
♪ Bubba-dubba-doo
buh-doo-boo-boo ♪

86
00:03:06,273 --> 00:03:08,013
♪ Leigh Weigh bernyanyi
lagu Natal ♪

87
00:03:08,100 --> 00:03:09,798
♪ Zubba-dubba-dah
bah-doo-buh-boo ♪

88
00:03:09,885 --> 00:03:11,713
Edi!
Hei, Eddie, kemarilah.

89
00:03:11,800 --> 00:03:13,038
[mematikan musik]
Kamu belum mendapat hadiah

90
00:03:13,062 --> 00:03:14,542
untuk Pertukaran Yankee?
- Ya.

91
00:03:14,629 --> 00:03:16,718
Saya menemukan setengah kosong
sebotol sampo ketombe

92
00:03:16,805 --> 00:03:18,894
di lokerku--aku akan pop
busur hijau jelek di atasnya.

93
00:03:18,981 --> 00:03:20,200
- Oke. Nah, tahukah Anda?

94
00:03:20,287 --> 00:03:21,612
Aku akan berangkat saat makan siang
dan mendapatkan hadiah.

95
00:03:21,636 --> 00:03:23,464
Saya bisa mendapatkan dua
dan katakan satu darimu.

96
00:03:23,551 --> 00:03:25,137
- Oh, keren--kamu bisa membungkus milikku
dan membagikannya untukku juga.

97
00:03:25,161 --> 00:03:27,424
- Ha ha. Anda tidak membagikannya
hadiah di Yankee Swap.

98
00:03:27,511 --> 00:03:29,600
Setiap orang memilih nomor,
lalu mereka memilih hadiah.

99
00:03:29,687 --> 00:03:31,689
Jadi anggap saja aku pergi dulu
dan kamu yang kedua.

100
00:03:31,776 --> 00:03:33,865
Aku membuka hadiahku,
lalu kamu buka milikmu.

101
00:03:33,952 --> 00:03:36,477
Anda punya pilihan
memutuskan untuk menyimpan hadiahmu

102
00:03:36,564 --> 00:03:38,348
atau mencuri milikku, tapi awas--

103
00:03:38,435 --> 00:03:39,654
- [mendengkur]
- Siapapun yang belum

104
00:03:39,741 --> 00:03:40,892
dipilih di belakang kita dapat memilih hadiah

105
00:03:40,916 --> 00:03:42,526
dari orang di depan mereka.

106
00:03:42,613 --> 00:03:44,417
Menariknya, pilihan terakhir
seringkali merupakan pilihan terbaik,

107
00:03:44,441 --> 00:03:45,881
dan pilihan pertama
adalah pilihan terburuk.

108
00:03:45,921 --> 00:03:48,010
Apakah kamu mendengarkanku?
- [mendengkur]

109
00:03:48,097 --> 00:03:49,881
- Kamu khususnya
jelek tahun ini.

110
00:03:49,968 --> 00:03:52,754
Ada apa?
- Lihatlah kartu Natal ini

111
00:03:52,841 --> 00:03:54,625
dari mantan pacarku.

112
00:03:54,712 --> 00:03:56,299
Lihat betapa bahagianya mereka
dengan suami mereka yang bahagia

113
00:03:56,323 --> 00:03:57,976
dan anak-anak mereka yang bahagia.
- Oh, ya, Carla,

114
00:03:58,063 --> 00:04:00,414
kantor pengawas keuangan--
Saya menyukainya.

115
00:04:00,501 --> 00:04:02,021
Oh... melati.
Dia terlalu baik untukmu.

116
00:04:02,067 --> 00:04:03,306
Saya tidak tahu kenapa
kamu menjadi sangat bersemangat.

117
00:04:03,330 --> 00:04:05,027
Separuh dari anak-anak ini
bahkan bukan milikmu.

118
00:04:05,114 --> 00:04:06,376
[keduanya tertawa]

119
00:04:06,463 --> 00:04:08,160
- Itu sangat lucu, Terry.

120
00:04:08,248 --> 00:04:10,269
Faktanya adalah semua ini
wanita memintaku untuk menikahi mereka,

121
00:04:10,293 --> 00:04:11,860
tapi aku menolak semuanya.

122
00:04:11,947 --> 00:04:13,601
- Ya, tentu saja.
- Ya.

123
00:04:13,688 --> 00:04:15,187
Dan setiap tahun pada hari Natal,
mereka mengirimi saya kartu-kartu ini

124
00:04:15,211 --> 00:04:16,493
untuk mengingatkanku
dari apa yang tidak aku punya.

125
00:04:16,517 --> 00:04:17,822
- Kamu tahu?

126
00:04:17,909 --> 00:04:19,650
Anda mempunyai kasus yang buruk
dari blues liburan.

127
00:04:19,737 --> 00:04:22,218
- Mungkin aku punya
blues liburan, Terry.

128
00:04:22,305 --> 00:04:25,743
Atau mungkin lebih dari itu
kamu menjadi sangat periang dan menjengkelkan,

129
00:04:25,830 --> 00:04:27,789
semakin keras dan menjengkelkan
Saya harus menjadi seperti itu

130
00:04:27,876 --> 00:04:29,747
untuk menciptakan keseimbangan
di alam semesta.

131
00:04:29,834 --> 00:04:31,749
- Seperti Batman dan Joker.
- Tepat.

132
00:04:31,836 --> 00:04:33,596
Tunggu--aku yang mana?
- Joker, tentu saja.

133
00:04:33,664 --> 00:04:34,772
- Tapi dialah yang periang.
- Tidak, dia orang jahat--

134
00:04:34,796 --> 00:04:36,319
seperti kamu.
- Menurutmu Batman

135
00:04:36,406 --> 00:04:37,973
lebih ceria dari Joker?

136
00:04:38,060 --> 00:04:39,646
Kapan terakhir kali
kamu melihat Batman tersenyum?

137
00:04:39,670 --> 00:04:41,605
- Aku tidak bergaul dengan Batman,
jadi aku tidak bisa memberitahumu.

138
00:04:41,629 --> 00:04:43,674
- Mungkin di The Super
Pertukaran Teman Yankee

139
00:04:43,761 --> 00:04:45,633
[suara lucu] karena
dia punya pilihan terakhir!

140
00:04:45,720 --> 00:04:48,418
- [tertawa] Oke, bagus.
Lakukan evaluasi Anda,

141
00:04:48,505 --> 00:04:50,942
dan bersikap santai pada kruku.
- Mereka kruku juga.

142
00:04:51,029 --> 00:04:53,118
- Selamat Natal, Eddie!
- Eh!

143
00:04:53,205 --> 00:04:54,946
[klik]
[musik dilanjutkan]

144
00:04:55,033 --> 00:04:57,819
[bernyanyi bersama Leigh]
♪ Wahai malam suci ♪

145
00:04:57,906 --> 00:05:01,344
♪ Lei Timbang
memiliki suara yang bagus ♪

146
00:05:01,431 --> 00:05:03,085
Oh!
- Lihat semua ini.

147
00:05:03,172 --> 00:05:04,652
Anak-anak akan menjadi gila!

148
00:05:04,739 --> 00:05:06,282
- Dan kita mungkin akan mengalahkannya
catatan Toy Drive kami.

149
00:05:06,306 --> 00:05:07,872
- Wah!
Biarkan saya melihat itu.

150
00:05:07,959 --> 00:05:09,526
- Oh, aku lupa.
Andy menyukai boneka.

151
00:05:09,613 --> 00:05:11,615
- TIDAK!
Maksudku, ya, tapi...

152
00:05:11,702 --> 00:05:12,940
lihat yang ini.
- "Pembela umum Darla."

153
00:05:12,964 --> 00:05:14,749
Jadi apa?
- Lihat lebih dekat.

154
00:05:14,836 --> 00:05:16,794
Seharusnya begitu
Pembela Umum Darla,

155
00:05:16,881 --> 00:05:19,057
tapi berkat yang tidak puas
pegawai toko percetakan,

156
00:05:19,144 --> 00:05:20,755
segelintir bayi ini
berhasil keluar

157
00:05:20,842 --> 00:05:22,191
dengan kotak yang salah eja.

158
00:05:22,278 --> 00:05:25,150
- Oh, pembela kemaluan Darla!

159
00:05:25,237 --> 00:05:26,848
Ha ha ha!
Itu luar biasa!

160
00:05:26,935 --> 00:05:29,024
- Itu juga membuat tag line-nya
terutama nakal.

161
00:05:29,111 --> 00:05:31,374
- Oh, kawan--
"Dia akan melepaskanmu!"

162
00:05:31,461 --> 00:05:32,984
- Siapapun yang menjatuhkannya
tidak tahu

163
00:05:33,071 --> 00:05:34,911
betapa berharganya itu.
- Kenapa, betapa berharganya itu?

164
00:05:34,943 --> 00:05:36,336
- Kami sedang berbicara

165
00:05:36,423 --> 00:05:38,816
ini berharga, sayang.
- $15.000?

166
00:05:38,903 --> 00:05:40,340
- Tunggu--apa?
- 15 ribu?

167
00:05:40,427 --> 00:05:41,993
Kami menjualnya, kan?
- Tidak, kalian.

168
00:05:42,080 --> 00:05:43,952
Itu bukan hak kami untuk dijual.
Seseorang memberikan ini

169
00:05:44,039 --> 00:05:45,519
sebagai sumbangan untuk seorang anak.

170
00:05:45,606 --> 00:05:47,303
- Apakah kamu bercanda?
Kami akan memberikannya

171
00:05:47,390 --> 00:05:49,914
kepada anak yang ngiler supaya dia bisa
potong rambut bodoh?

172
00:05:50,001 --> 00:05:51,936
- Hei, kita ambil saja
uang dan ganti yang itu.

173
00:05:51,960 --> 00:05:53,570
- Ooh!
- Itu tidak terjadi.

174
00:05:53,657 --> 00:05:55,577
- Bagaimana kalau ini--
kami menaruhnya dengan mainan lainnya.

175
00:05:55,616 --> 00:05:57,400
Jika tidak ada anak yang mengambilnya,
lalu kita menjualnya,

176
00:05:57,487 --> 00:06:00,447
dan hasilnya disalurkan
meningkatkan stasiun.

177
00:06:00,534 --> 00:06:02,057
Seperti halnya pesta Natal.

178
00:06:02,144 --> 00:06:04,320
- Hei, kedengarannya bagus!
- Aku tidak tahu, teman-teman.

179
00:06:04,407 --> 00:06:06,298
- Aku ambil itu, Luce.
- Berikan aku bonekanya, Andy!

180
00:06:06,322 --> 00:06:07,430
- Kami akan menjualnya!
- Harganya 15 ribu!

181
00:06:07,454 --> 00:06:08,933
- Kembalikan!

182
00:06:09,020 --> 00:06:10,544
- Ini untuk--
- Berikan aku bonekanya!

183
00:06:10,631 --> 00:06:12,981
- Lihat saja dirimu sendiri.

184
00:06:13,068 --> 00:06:15,462
Kamu adalah segalanya
itu salah dengan Natal.

185
00:06:15,549 --> 00:06:17,420
Berebut boneka.

186
00:06:17,507 --> 00:06:19,248
Siapa yang tidak begitu seksi.

187
00:06:19,335 --> 00:06:21,990
Aku akan mengingat ini kapan
Saya mengisi evaluasi Anda.

188
00:06:22,077 --> 00:06:23,818
Semoga Anda semua menikmatinya
mendapatkan bongkahan batu bara

189
00:06:23,905 --> 00:06:26,560
di stokingmu.

190
00:06:26,647 --> 00:06:28,605
- Wah! Memberitahu apa,

191
00:06:28,692 --> 00:06:31,086
jika kita tidak menyuntik
sedikit kenyamanan dan kegembiraan di Cap,

192
00:06:31,173 --> 00:06:33,262
kita semua akan mengambilnya
naik cerobong asap tahun ini.

193
00:06:33,349 --> 00:06:34,655
- Kita membutuhkan keajaiban Natal.

194
00:06:34,742 --> 00:06:36,526
- Kamu mengatakannya.

195
00:06:36,613 --> 00:06:38,006
[musik melankolis]

196
00:06:38,093 --> 00:06:39,790
- Semuanya terlihat baik-baik saja
sangat suram

197
00:06:39,877 --> 00:06:41,618
untuk petugas pemadam kebakaran kami.

198
00:06:41,705 --> 00:06:43,185
Mereka perlu mengangkat

199
00:06:43,272 --> 00:06:46,536
Kapten Penisi
semangat liburan--dan cepat.

200
00:06:46,623 --> 00:06:49,191
Dan bagaimana dengan
boneka berharga itu?

201
00:06:49,278 --> 00:06:52,760
Maksudku, sial, bicarakan
sebuah teka-teki etnis.

202
00:06:52,847 --> 00:06:57,068
Ha. Aku tidak iri pada Andy,
Lucy, Ike, atau Nenek.

203
00:06:57,155 --> 00:06:59,810
Aku ingin tahu bagaimana semuanya akan berjalan.

204
00:07:01,421 --> 00:07:03,597
[musik yang menegangkan]

205
00:07:03,684 --> 00:07:07,818
- Kalian tahu,
$15.000 dibagi tiga cara

206
00:07:07,905 --> 00:07:09,733
adalah uang yang banyak!

207
00:07:09,820 --> 00:07:12,606
- [berbisik]
Ini seperti 4 ribu dolar seorang pria.

208
00:07:12,693 --> 00:07:14,259
- Tidak, tepatnya $5.000.

209
00:07:14,346 --> 00:07:16,174
- Apa pun.
- Bisakah kamu tidak mengerjakan matematika?

210
00:07:16,261 --> 00:07:17,785
- Ya, saya bisa mengerjakan matematika.

211
00:07:17,872 --> 00:07:19,415
Saya tidak bisa mengerjakan matematika
dan mengedipkan mata secara bersamaan.

212
00:07:19,439 --> 00:07:21,136
- Untuk apa kamu mengedipkan mata?
- Katakan saja--

213
00:07:21,223 --> 00:07:22,809
itu uang yang banyak, kawan,
itu hampir seperti

214
00:07:22,833 --> 00:07:24,313
antara 4 dan 5 ribu masing-masing.

215
00:07:24,400 --> 00:07:27,229
- Bukan di antara itu.
- Tepatnya $5.000.

216
00:07:27,316 --> 00:07:28,970
- Tumpah tiga cara, merata.

217
00:07:29,057 --> 00:07:31,538
Kami akan mencari tahu
angka pastinya nanti.

218
00:07:31,625 --> 00:07:33,148
- Teman-teman.
keduanya: hei!

219
00:07:33,235 --> 00:07:34,541
- Apa yang akan kita lakukan
tentang Cap?

220
00:07:34,628 --> 00:07:36,083
Bagaimana cara Anda menyuntik
semangat Natal

221
00:07:36,107 --> 00:07:37,979
menjadi seseorang
siapa yang benci Natal?

222
00:07:38,066 --> 00:07:40,634
- Kita perlu mengingatkan dia apa
Natal benar-benar tentang segalanya.

223
00:07:40,721 --> 00:07:42,321
- Hei, bagaimana penampilan kita?
Apakah kita akan putus

224
00:07:42,374 --> 00:07:44,091
rekor Toy Drive tahun ini?
- Aku yakin kita dapat

225
00:07:44,115 --> 00:07:45,397
300 keluarga tahun ini.
- Itu sebabnya kami melakukannya.

226
00:07:45,421 --> 00:07:46,746
Menyebarkan Natal
semangat, kan?

227
00:07:46,770 --> 00:07:48,206
semua: Ya!
- Omong-omong,

228
00:07:48,293 --> 00:07:49,643
kami punya keluarga
datang ke sini.

229
00:07:49,730 --> 00:07:51,098
Pohon Natal mereka
terbakar.

230
00:07:51,122 --> 00:07:52,820
Membakar separuh rumah mereka.
- Oh...

231
00:07:52,907 --> 00:07:54,604
- Membakar semua hadiahnya
untuk anak mereka.

232
00:07:54,691 --> 00:07:56,582
Jadi kita akan membiarkan yang kecil
kawan, datanglah ke sini

233
00:07:56,606 --> 00:07:57,912
dan memilih beberapa mainan.

234
00:07:57,999 --> 00:07:59,696
Itu akan terjadi
momen yang indah.

235
00:07:59,783 --> 00:08:01,263
- Kedengarannya sungguh
Natal.

236
00:08:01,350 --> 00:08:02,762
- Apakah kalian sedang berpikir
apa yang aku pikirkan?

237
00:08:02,786 --> 00:08:04,614
- Saya kira demikian?

238
00:08:04,701 --> 00:08:07,225
- Oh, sst, ini dia.
- Oke. Apa yang kamu inginkan?

239
00:08:07,312 --> 00:08:08,575
- Kami tahu kamu sibuk,

240
00:08:08,662 --> 00:08:10,315
tapi kami ingin kamu menjadi saksinya

241
00:08:10,402 --> 00:08:13,405
tampilan yang indah ini
kemurahan hati Yuletide.

242
00:08:13,493 --> 00:08:15,407
- Dan niat baik
kepada mereka yang kurang beruntung.

243
00:08:15,495 --> 00:08:17,148
- Dan kabar gembira.

244
00:08:17,235 --> 00:08:19,107
- Dan kabar...

245
00:08:21,892 --> 00:08:23,894
Para penggembala berbondong-bondong ke--

246
00:08:23,981 --> 00:08:25,417
- Oke.

247
00:08:25,505 --> 00:08:27,028
- Ini dia, teman-teman.
- Ooh!

248
00:08:27,115 --> 00:08:29,465
- Oh, bagi yang kurang beruntung,
kamu bilang.

249
00:08:29,552 --> 00:08:31,206
- Mungkin itu sewa.

250
00:08:31,293 --> 00:08:33,251
- Oh, nak.
Anak dari sumur.

251
00:08:33,338 --> 00:08:35,384
Itu Pemburu.
- Ada apa, pecundang?

252
00:08:35,471 --> 00:08:38,039
Tidak ada yang namanya Santa, gendut.

253
00:08:38,126 --> 00:08:39,867
- [terkekeh]

254
00:08:39,954 --> 00:08:41,956
Maaf tentang kebakaran itu.
- Oh terima kasih.

255
00:08:42,043 --> 00:08:43,914
Anda tahu, itu sudah terjadi
sangat keras pada Hunter

256
00:08:44,001 --> 00:08:46,221
berangkat ke rumah danau
beberapa hari terakhir ini.

257
00:08:46,308 --> 00:08:47,614
- [bergumam] Rumah danau.

258
00:08:47,701 --> 00:08:49,021
Apakah mereka tahu?
bagaimana api mulai terjadi?

259
00:08:49,093 --> 00:08:50,573
- Oh, itu Pemburu.

260
00:08:50,660 --> 00:08:53,010
Ya, dia memasang M-80
dalam malaikat dekoratif.

261
00:08:53,097 --> 00:08:54,969
- Wah! Anak-anak!
[keduanya tertawa]

262
00:08:55,056 --> 00:08:56,274
- Ini akan menjadi sulit.
- Ya.

263
00:08:56,361 --> 00:08:57,275
- 'Sup, boneka troll?

264
00:08:57,362 --> 00:08:58,668
Anda ingin bertarung?

265
00:08:58,755 --> 00:09:00,278
- Aku...tidak mau
melawan seorang anak kecil.

266
00:09:00,365 --> 00:09:01,821
- Mainan ini jelek.
- Yah, aku tidak membuatnya.

267
00:09:01,845 --> 00:09:03,325
- Kurasa aku bisa membungkusnya
ini dalam kertas timah

268
00:09:03,412 --> 00:09:04,955
dan masukkan ke dalam microwave.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

269
00:09:04,979 --> 00:09:06,458
- Lihat betapa bodohnya itu.

270
00:09:06,546 --> 00:09:08,186
Itu tidak ada gunanya
di sirkuit koleksi.

271
00:09:08,243 --> 00:09:09,655
- Jangan hancurkan kotaknya!
Tolong jangan hancurkan kotak itu!

272
00:09:09,679 --> 00:09:11,399
- Hei, bayi ini menangis,
jadi kamu bisa mengambilnya

273
00:09:11,463 --> 00:09:14,162
dan Anda bisa membakarnya atau
membuangnya dari atap atau memakannya.

274
00:09:14,249 --> 00:09:15,293
- Terserah.

275
00:09:15,380 --> 00:09:16,556
saya keluar.
Perdamaian!

276
00:09:16,643 --> 00:09:18,862
Ayo, Bu!
saya lapar!

277
00:09:18,949 --> 00:09:20,037
Sekarang!

278
00:09:20,124 --> 00:09:21,343
- Oke, sayang!

279
00:09:21,430 --> 00:09:22,823
Terima kasih atas kemurahan hati Anda!

280
00:09:22,910 --> 00:09:24,172
- Hai.
- Sama-sama, Bu.

281
00:09:24,259 --> 00:09:26,130
- Wah kalian,
itu indah.

282
00:09:26,217 --> 00:09:28,611
Menghangatkan kerang hatiku.

283
00:09:28,698 --> 00:09:30,178
Jangan ganggu aku lagi.

284
00:09:30,265 --> 00:09:33,094
[musik rock dengan jingle bells]

285
00:09:33,181 --> 00:09:36,314
♪ ♪

286
00:09:36,401 --> 00:09:38,142
- Tok, tok.
Hei, aku butuh jarimu.

287
00:09:38,229 --> 00:09:39,642
- Kenapa, kamu akan mencobanya
dan membuatku kentut?

288
00:09:39,666 --> 00:09:41,078
- Ha ha, bagus.
Ayo, ayo pergi.

289
00:09:41,102 --> 00:09:43,017
- Oh, begitu.
Saya harus menghentikan apa yang saya lakukan

290
00:09:43,104 --> 00:09:45,454
untuk membantu Anda membungkus hadiah lelucon
untuk Yankee Swap bodohmu?

291
00:09:45,541 --> 00:09:47,214
- Ini bukan hadiah lelucon.
Ini adalah hadiah yang luar biasa.

292
00:09:47,238 --> 00:09:48,781
Dan jangan tanya aku
untuk memberitahumu apa itu,

293
00:09:48,805 --> 00:09:50,502
karena aku tidak akan melakukannya.

294
00:09:50,590 --> 00:09:52,026
Itu bidet.

295
00:09:52,113 --> 00:09:53,810
- Ini menembakkan air ke pantatmu?
- Ya.

296
00:09:53,897 --> 00:09:55,507
Ini adalah Bidet Terowongan Cerah.

297
00:09:55,595 --> 00:09:57,814
Vicky memberiku satu bulan lalu--
mengubah hidupku.

298
00:09:57,901 --> 00:09:59,773
Tidak ada yang lebih menenangkan

299
00:09:59,860 --> 00:10:01,644
itu menembakkan air hangat
naikkan hoo-hoo-mu.

300
00:10:01,731 --> 00:10:03,733
Dan tagihan tisu toilet saya?
Tidak pernah lebih rendah.

301
00:10:03,820 --> 00:10:05,169
Bayi ini membayar sendiri.

302
00:10:05,256 --> 00:10:06,843
- Apa yang kamu,
di saku Big Bidet?

303
00:10:06,867 --> 00:10:08,695
- Aku memulainya dengan suhu 85 derajat

304
00:10:08,782 --> 00:10:10,914
lalu aku menurunkannya
ke 82 derajat yang bagus.

305
00:10:11,001 --> 00:10:12,568
MM. Itulah titik manisnya.

306
00:10:12,655 --> 00:10:14,831
- Itu tidak masuk akal--manusia
rektum tidak dapat membedakannya

307
00:10:14,918 --> 00:10:16,920
antara 85 dan 82 derajat.

308
00:10:17,007 --> 00:10:18,202
- Rektumku
bisa membedakannya.

309
00:10:18,226 --> 00:10:19,444
- Tidak, tidak bisa!

310
00:10:19,531 --> 00:10:21,055
Bajingan tidak punya perasaan.

311
00:10:21,142 --> 00:10:22,404
Keluar dari kantorku.

312
00:10:22,491 --> 00:10:25,494
- Selamat Natal,
Edward Penisi.

313
00:10:25,581 --> 00:10:27,975
- Ada kilau di mana-mana
dari pita sialanmu!

314
00:10:29,324 --> 00:10:32,066
- Kita harus menemukan cara
untuk membantu Kap.

315
00:10:32,153 --> 00:10:33,458
- Hei, bagaimana kalau ini?

316
00:10:33,545 --> 00:10:35,199
20 tahun yang lalu saat Natal,

317
00:10:35,286 --> 00:10:37,549
Cap melahirkan bayi ketika
seorang wanita terjebak kemacetan.

318
00:10:37,637 --> 00:10:40,465
Bagaimana jika kita menemukan anak itu,
membawanya ke stasiun,

319
00:10:40,552 --> 00:10:43,686
maka kita memiliki hati yang mengharukan
Reuni Natal.

320
00:10:43,773 --> 00:10:45,209
- Itu ide yang sangat bagus.

321
00:10:45,296 --> 00:10:46,907
- Aku berani bertaruh padamu

322
00:10:46,994 --> 00:10:48,754
Nenek mencoba menyela Lucy
pada kesepakatan dua arah

323
00:10:48,778 --> 00:10:50,713
untuk mendapatkan boneka Darla itu.
- Kamu paranoid, kawan.

324
00:10:50,737 --> 00:10:52,652
Bukan itu yang mereka...
- Tunggu sebentar.

325
00:10:52,739 --> 00:10:54,697
Apakah Anda bekerja sama dengan mereka?

326
00:10:54,784 --> 00:10:56,699
Apakah kamu mencoba melakukannya
memotongku dari skor?

327
00:10:56,786 --> 00:10:58,546
- Kamu harus tenang.
- Tidak, kamu harus tenang.

328
00:10:58,570 --> 00:10:59,939
- Kamu lebih gelisah dari a
Pelacur Pepper Jack sekarang.

329
00:10:59,963 --> 00:11:01,332
Anda harus menariknya kembali!
- Hei teman-teman.

330
00:11:01,356 --> 00:11:02,594
Nenek punya ide bagus.
- Apakah itu melibatkan

331
00:11:02,618 --> 00:11:04,141
menunggu sampai aku tertidur

332
00:11:04,228 --> 00:11:05,665
dan kemudian membekapku
dengan bantal

333
00:11:05,752 --> 00:11:07,512
untuk mengambil boneka Darla itu?
- Sialan, Andy, tidak!

334
00:11:07,579 --> 00:11:09,581
- Nenek berpikir kalau
kita bisa menemukan bayinya

335
00:11:09,669 --> 00:11:11,061
yang disampaikan Cap 20 tahun lalu,

336
00:11:11,148 --> 00:11:12,802
mungkin saja hangat
hati kecilnya yang sedingin es.

337
00:11:12,889 --> 00:11:14,804
- Itu ide bagus!
- Itu ide yang bagus.

338
00:11:14,891 --> 00:11:16,371
Ternyata anak itu kena

339
00:11:16,458 --> 00:11:18,112
atas berbagai tuduhan narkotika

340
00:11:18,199 --> 00:11:20,592
dan kemudian melarikan diri ke Swedia
untuk bergabung dengan sekte kiamat.

341
00:11:20,680 --> 00:11:23,683
- Lihat itu--di Swedia mereka
menyebutnya "duumsdoy kolt."

342
00:11:23,770 --> 00:11:25,225
- Cap tidak akan tahu
seperti apa rupa anak itu

343
00:11:25,249 --> 00:11:27,077
20 tahun dari sekarang--
kita bisa mendapatkan pria mana pun

344
00:11:27,164 --> 00:11:28,794
untuk masuk ke sini
dan berpura-pura menjadi bayi itu.

345
00:11:28,818 --> 00:11:31,125
-Lucy McConky.
Itu ide yang bagus.

346
00:11:31,212 --> 00:11:33,431
- Kesalahan terbesar Lucy McConky

347
00:11:33,518 --> 00:11:36,478
adalah penolakannya
untuk menunjukkan rasa hormat yang pantas

348
00:11:36,565 --> 00:11:38,306
saat berbicara dengan kaptennya.

349
00:11:38,393 --> 00:11:41,004
- Paman Eddie!
Turunlah ke sini.

350
00:11:41,091 --> 00:11:42,745
Ini adalah keajaiban Natal!

351
00:11:42,832 --> 00:11:45,966
["Kami Mengucapkan Selamat kepada Anda
Natal" diputar]

352
00:11:46,053 --> 00:11:50,579
♪ ♪

353
00:11:50,666 --> 00:11:52,842
- Ini dia.
- Siapa? Siapa dia?

354
00:11:52,929 --> 00:11:55,062
- Dia! Dia yang kamu kirimkan
sebagai bayi

355
00:11:55,149 --> 00:11:56,869
ketika ibunya terjebak
dalam kemacetan, ingat?

356
00:11:56,933 --> 00:11:58,848
- Kapten Penisi,
senang bertemu denganmu lagi.

357
00:11:58,935 --> 00:12:00,328
Tandai Budmartin.

358
00:12:00,415 --> 00:12:03,461
- Kamu adalah...
bayi Budmartin kecil?

359
00:12:03,548 --> 00:12:05,812
[tertawa]

360
00:12:09,554 --> 00:12:11,121
Nah, lihat dirimu.
Anda sudah dewasa!

361
00:12:11,208 --> 00:12:12,470
[tertawa]
Ya Tuhan!

362
00:12:12,557 --> 00:12:13,863
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Nah,

363
00:12:13,950 --> 00:12:15,996
terkadang aku...
masuk ke dalam funk yang sangat buruk

364
00:12:16,083 --> 00:12:18,520
selama liburan.
- Aku juga melakukannya.

365
00:12:18,607 --> 00:12:20,217
- Pagi ini, aku menemukan diriku sendiri

366
00:12:20,304 --> 00:12:21,891
berdiri di tepi
dari Jembatan Sempit Tacoma

367
00:12:21,915 --> 00:12:24,482
melihat ke bawah,
berpikir untuk menguangkannya.

368
00:12:24,569 --> 00:12:25,962
- Oh...
- Tapi kemudian aku berpikir,

369
00:12:26,049 --> 00:12:27,964
“Petugas Pemadam Kebakaran Penisi
mempertaruhkan nyawanya

370
00:12:28,051 --> 00:12:30,924
"di tengah lalu lintas
untuk membawaku ke dunia ini.

371
00:12:31,011 --> 00:12:32,316
Aku tidak bisa mengecewakannya!"

372
00:12:32,403 --> 00:12:33,665
Jadi saya turun dari jembatan itu,

373
00:12:33,753 --> 00:12:35,319
dan hal pertama yang saya lakukan

374
00:12:35,406 --> 00:12:37,147
adalah membeli lotere awal
tiket,

375
00:12:37,234 --> 00:12:38,496
dan coba tebak.
- Apa?

376
00:12:38,583 --> 00:12:40,455
- Saya memenangkan $100.000,

377
00:12:40,542 --> 00:12:42,762
yang akan saya gunakan
untuk pergi ke sekolah astronot

378
00:12:42,849 --> 00:12:44,415
dan jadilah manusia pertama di Mars!

379
00:12:44,502 --> 00:12:46,200
- Oh!
- [berbisik] Aku menulis bagian itu.

380
00:12:46,287 --> 00:12:47,549
- [berbisik] Ya, tidak apa-apa.

381
00:12:47,636 --> 00:12:49,507
- Sampai jumpa di sini hari ini

382
00:12:49,594 --> 00:12:51,858
membuatku benar-benar percaya

383
00:12:51,945 --> 00:12:54,774
bahwa kamu melakukan kesalahan besar.

384
00:12:55,905 --> 00:12:58,212
- Sebuah...
apa itu sekarang?

385
00:12:58,299 --> 00:13:01,302
- Ya. Kamu sungguh
seharusnya melompat.

386
00:13:01,389 --> 00:13:03,086
- Apa...

387
00:13:03,173 --> 00:13:05,828
- Tersesat...pecundang.

388
00:13:08,483 --> 00:13:10,311
- Bajingan, Kapten.

389
00:13:10,398 --> 00:13:12,443
- Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
- Itu anak laki-laki itu

390
00:13:12,530 --> 00:13:14,881
kamu bawa ke dunia ini,
sejauh yang kamu tahu!

391
00:13:14,968 --> 00:13:16,839
- Apakah kamu benar-benar berpikir
Saya tidak akan tahu

392
00:13:16,926 --> 00:13:18,710
bahwa bayi yang saya lahirkan
melarikan diri ke Swedia

393
00:13:18,798 --> 00:13:20,843
dan bergabung dengan "duumsdoy kolt"?

394
00:13:20,930 --> 00:13:22,627
- Ups.
- Tadinya aku akan melepaskanmu dengan mudah

395
00:13:22,714 --> 00:13:24,368
pada evaluasi tersebut.

396
00:13:24,455 --> 00:13:26,255
Tapi setelah itu, aku ngambek
itu meledak-ledak.

397
00:13:26,327 --> 00:13:28,720
- TIDAK!
- Tutup...

398
00:13:28,808 --> 00:13:31,419
Sekolah astronot, kawan?

399
00:13:31,506 --> 00:13:33,813
[musik melankolis]

400
00:13:33,900 --> 00:13:35,858
- Siapa yang tahu dia akan melakukannya
awasi dengan cermat

401
00:13:35,945 --> 00:13:37,555
pada bayi yang dilahirkannya?

402
00:13:37,642 --> 00:13:38,992
- Hah.
Hai teman-teman.

403
00:13:39,079 --> 00:13:41,168
dimana boneka Darla?

404
00:13:41,255 --> 00:13:42,734
- Apa maksudmu?
- Apa?

405
00:13:42,822 --> 00:13:45,172
- Kami menaruhnya di sini,
dan sekarang sudah hilang.

406
00:13:45,259 --> 00:13:47,391
Jadi siapa di antara kalian yang mengambilnya?
- Jangan lihat aku.

407
00:13:47,478 --> 00:13:49,132
Akulah yang menginginkannya
untuk memberikannya.

408
00:13:49,219 --> 00:13:51,656
- Jadi itu artinya
salah satu dari kalian mengambil boneka itu.

409
00:13:51,743 --> 00:13:55,225
- Itulah yang sebenarnya
pencuri boneka akan berkata, Nenek.

410
00:13:55,312 --> 00:13:58,881
- Itulah tepatnya
pencuri boneka sebenarnya akan berkata,

411
00:13:58,968 --> 00:14:00,535
andi!
- Apa?

412
00:14:00,622 --> 00:14:03,190
- Yang tidak diragukan lagi
sungguh pencuri boneka yang sebenarnya

413
00:14:03,277 --> 00:14:04,582
akan berkata, Ike.
- Aku?!

414
00:14:04,669 --> 00:14:05,975
- Ya, kamu.
- Jelas sekali!

415
00:14:06,062 --> 00:14:07,672
- Tidak, tidak!
- Kalian!

416
00:14:07,759 --> 00:14:09,674
apa yang terjadi
dengan semangat Natal?

417
00:14:11,720 --> 00:14:14,462
- Kesepakatannya adalah kita akan melakukannya
bagi boneka itu menjadi tiga cara!

418
00:14:14,549 --> 00:14:16,029
Itu masing-masing lebih dari 4 ribu!

419
00:14:16,116 --> 00:14:18,248
- 5 ribu.
- Aku ingin boneka itu di atas meja

420
00:14:18,335 --> 00:14:20,772
dalam tiga menit.
- Aku menginginkannya dalam 30 detik.

421
00:14:20,860 --> 00:14:23,558
- Sial, aku tidak mengambilnya!
- Aku juga tidak mengambilnya!

422
00:14:23,645 --> 00:14:25,038
- Pembohong!

423
00:14:25,125 --> 00:14:27,475
[Lagu seperti "Peri Plum Gula"]

424
00:14:27,562 --> 00:14:29,956
- Nah, kalau bukan itu
setumpuk sup omong kosong,

425
00:14:30,043 --> 00:14:31,696
Saya tidak tahu apa itu.

426
00:14:31,783 --> 00:14:33,437
Seberapa besar kemungkinan Eddie

427
00:14:33,524 --> 00:14:35,657
dan situasi boneka Darla

428
00:14:35,744 --> 00:14:39,661
akan mencapai titik terendahnya
pada saat yang sama?

429
00:14:39,748 --> 00:14:41,881
Ah, sungguh dunia yang luar biasa.

430
00:14:41,968 --> 00:14:44,144
Saya yakin mereka bisa melakukannya
masih memperbaikinya.

431
00:14:45,885 --> 00:14:49,018
[musik Natal sederhana]

432
00:14:49,105 --> 00:14:51,020
- Hei teman-teman.
Saatnya untuk Pertukaran Yankee.

433
00:14:51,107 --> 00:14:53,327
- Tapi bagaimana dengan Paman Eddie?
- Dengar, aku sudah mencoba

434
00:14:53,414 --> 00:14:55,044
untuk mendorong keceriaan Natal
ke tenggorokan orang itu

435
00:14:55,068 --> 00:14:57,157
selama 25 tahun--
dia sudah terlalu jauh pergi.

436
00:14:59,159 --> 00:15:00,900
Ayolah, ini Malam Natal!

437
00:15:00,987 --> 00:15:03,076
Bagaimana kalau saya membaca "'Sungguh
Malam Sebelum Natal"?

438
00:15:03,163 --> 00:15:05,097
Anda suka ketika saya melakukan itu.
- Rasanya tidak enak

439
00:15:05,121 --> 00:15:06,577
tanpa Paman Eddie di sini.
- Kamu benar.

440
00:15:06,601 --> 00:15:08,777
Tapi apa lagi yang bisa kita lakukan?

441
00:15:08,864 --> 00:15:10,779
[musik berat]

442
00:15:10,866 --> 00:15:12,912
[dentuman listrik]

443
00:15:12,999 --> 00:15:19,919
♪ ♪

444
00:15:20,006 --> 00:15:21,355
[klik]

445
00:15:24,532 --> 00:15:28,492
[musik berat berlanjut]

446
00:15:28,579 --> 00:15:35,499
♪ ♪

447
00:15:39,764 --> 00:15:41,897
- [berbisik] Ya.

448
00:15:41,984 --> 00:15:43,768
Ohh.

449
00:15:45,553 --> 00:15:49,470
[suara bersenandung
"Dengarkan! Malaikat Harald Bernyanyi"]

450
00:15:49,557 --> 00:15:53,778
- ♪ Ooh ooh ooh
ooh ooh ooh ooh ♪

451
00:15:53,865 --> 00:15:58,392
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh
ooh ooh ooh ♪

452
00:15:58,479 --> 00:16:02,918
♪ Ooh ooh ooh
ooh ooh ooh ooh ♪

453
00:16:03,005 --> 00:16:06,835
♪ Dengarkan malaikat Harald
bernyanyi ♪

454
00:16:06,922 --> 00:16:10,621
♪ Kemuliaan bagi raja yang baru lahir ♪

455
00:16:10,708 --> 00:16:14,538
♪ Perdamaian di Bumi
dan belas kasihan ringan ♪

456
00:16:14,625 --> 00:16:18,499
♪ Tuhan dan orang berdosa berdamai ♪

457
00:16:18,586 --> 00:16:20,240
♪ Sukacita ♪--
- Diam, dasar bodoh!

458
00:16:20,327 --> 00:16:22,372
- Cap, kami tahu kamu benci
Natal,

459
00:16:22,459 --> 00:16:24,219
tapi kami ingin kamu bergabung dengan kami
untuk Tukar Hadiah.

460
00:16:24,287 --> 00:16:26,289
- Kamu pikir itu akan menguntungkanmu
evaluasi yang baik?

461
00:16:26,376 --> 00:16:28,161
Bah!
- Eddie, Pertukaran Yankee

462
00:16:28,248 --> 00:16:30,008
adalah acara stasiun,
dan kamu akan bergabung dengan kami.

463
00:16:30,076 --> 00:16:31,207
Dan itu adalah perintah!

464
00:16:31,294 --> 00:16:33,122
- [menghela napas]

465
00:16:33,209 --> 00:16:35,081
- Biarkan pertukaran dimulai!

466
00:16:35,168 --> 00:16:36,473
- Aku mendapat nomor satu.
- Ah!

467
00:16:36,560 --> 00:16:38,084
- Oh!
- Ya!

468
00:16:38,171 --> 00:16:39,670
- Kamu tahu,
terkadang itu bagus.

469
00:16:39,694 --> 00:16:41,174
- Dia memberi pengarahan padaku.
Yang pertama adalah yang terburuk.

470
00:16:41,261 --> 00:16:42,436
- Ah...
- Tidak setiap saat.

471
00:16:42,523 --> 00:16:45,178
- Uh... wah.

472
00:16:45,265 --> 00:16:48,529
Dua tiket ke Seattle/
Arizona, garis 50 yard.

473
00:16:48,616 --> 00:16:49,965
- Wah!
- Wow.

474
00:16:50,052 --> 00:16:51,880
- Hadiah siapa ini?
Siapa yang melakukan ini?

475
00:16:51,967 --> 00:16:53,466
- Aku menari pertunjukan perusahaan ini
dan aku cocok

476
00:16:53,490 --> 00:16:55,164
dengan istri pemilik, jadi...
- Aku tidak sabar

477
00:16:55,188 --> 00:16:56,687
untuk diambil salah satu dari kalian
ini jauh dariku.

478
00:16:56,711 --> 00:16:58,271
- Hei, kamu tidak pernah tahu,
meskipun--aku yang berikutnya!

479
00:16:58,321 --> 00:17:01,150
Yoink!
Dingin!

480
00:17:01,237 --> 00:17:02,586
Emporium Tari Eksotis Chubby--

481
00:17:02,673 --> 00:17:04,371
satu tarian putaran VIP.

482
00:17:04,458 --> 00:17:06,479
Tidak yakin aku membutuhkan ini, tapi--
Tidak, tidak, itu bagus untuk penelitian.

483
00:17:06,503 --> 00:17:09,028
- Aku tahu cara kerjanya, Ike.

484
00:17:09,115 --> 00:17:10,681
- Tidak, aku menyimpannya.

485
00:17:10,768 --> 00:17:12,379
- Oke.
- Oh, lihat, aku berikutnya.

486
00:17:12,466 --> 00:17:13,945
Yang ini terlihat menyenangkan.

487
00:17:14,033 --> 00:17:17,949
“Satu pencabutan gratis
di Salon Kecantikan Alohair."

488
00:17:18,037 --> 00:17:19,884
- Selesaikan saja kalau begitu.
Itu urusan keluargamu.

489
00:17:19,908 --> 00:17:21,028
- Apa yang kamu bicarakan?

490
00:17:21,083 --> 00:17:22,606
Selamat natal.
Siapa selanjutnya?

491
00:17:22,693 --> 00:17:25,044
- Biar kutunjukkan padamu bodoh-bodoh
bagaimana memilih hadiah yang nyata.

492
00:17:25,131 --> 00:17:27,089
- Itu bagus.
- Rumah Mimpi Buruk

493
00:17:27,176 --> 00:17:28,438
Tiket Masuk Tahunan.

494
00:17:28,525 --> 00:17:30,310
[tertawa]
Saya dilarang

495
00:17:30,397 --> 00:17:34,096
tempat itu selama dua tahun,
tapi itu masih merupakan hadiah yang bagus.

496
00:17:34,183 --> 00:17:35,619
- Oke, oke.
- Aku ikut

497
00:17:35,706 --> 00:17:38,361
kotak merah ini.
Manis - lilin kumis.

498
00:17:38,448 --> 00:17:40,122
Ini akan bagus untuk saat ini
Saya punya pacar

499
00:17:40,146 --> 00:17:42,713
dengan kumis.
- Oke, terima kasih teman-teman.

500
00:17:42,800 --> 00:17:44,411
Aku tahu apa yang kamu lakukan di sini.

501
00:17:44,498 --> 00:17:45,890
Terima kasih.
- Hore!

502
00:17:45,977 --> 00:17:47,501
- Tunggu.

503
00:17:47,588 --> 00:17:49,807
Santa belum mendapat gilirannya.

504
00:17:49,894 --> 00:17:51,374
Jika saya survei
hadiah lainnya

505
00:17:51,461 --> 00:17:54,029
yang tersedia untukku,

506
00:17:54,116 --> 00:17:56,684
aku...akan mengambil...

507
00:17:56,771 --> 00:17:58,077
yang ini.

508
00:17:58,164 --> 00:18:00,079
[tertawa]
- Kamu bercanda?

509
00:18:00,166 --> 00:18:02,603
- Garis 50-keras!
Hee hee hee hee!

510
00:18:02,690 --> 00:18:03,908
- Ketua.
- Ayah.

511
00:18:03,995 --> 00:18:06,041
- Baiklah, Selamat Natal, sobat.

512
00:18:06,128 --> 00:18:08,217
- Oke, baiklah...
- Tunggu, tunggu, Kapten.

513
00:18:08,304 --> 00:18:10,264
Bukankah seharusnya kamu membuka hadiahmu?
- Aku tahu apa itu.

514
00:18:10,350 --> 00:18:12,265
Itu bidet--karena
Natal adalah segalanya

515
00:18:12,352 --> 00:18:14,310
mengambilnya di pooper.

516
00:18:14,397 --> 00:18:17,139
Anda memang Santa.

517
00:18:17,226 --> 00:18:19,533
- Kapten, aku minta maaf.

518
00:18:19,620 --> 00:18:23,319
- Ayah, kenapa kamu melakukan itu?
- Garis 50 yard!

519
00:18:23,406 --> 00:18:25,756
Maksudku, sungguh, itu Yankee
Tukar - lupakan saja.

520
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
[melankolis "Malam Hening"]

521
00:18:28,107 --> 00:18:29,107
- Bung...

522
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
[burung hantu berteriak]

523
00:18:31,240 --> 00:18:33,373
[mendengkur]

524
00:18:33,460 --> 00:18:36,680
- Hal terbaik yang aku bisa
katakan tentang Granfield Smith

525
00:18:36,767 --> 00:18:39,292
apakah dia membungkus selang
dengan rahmat

526
00:18:39,379 --> 00:18:42,121
dan kecepatan hamil
kerbau.

527
00:18:42,208 --> 00:18:44,558
[tertawa]

528
00:18:44,645 --> 00:18:47,256
Dan itu...menyelesaikannya.

529
00:18:50,129 --> 00:18:52,957
["Malam Hening" berlanjut]

530
00:18:53,044 --> 00:18:57,353
♪ ♪

531
00:18:57,440 --> 00:18:58,659
"Bersih dengan nyaman."

532
00:18:58,746 --> 00:19:00,313
Bidet Terowongan Cerah.

533
00:19:00,400 --> 00:19:02,489
Hmm.

534
00:19:02,576 --> 00:19:04,143
Eh, kenapa tidak?

535
00:19:05,100 --> 00:19:07,146
Ini tidak ada apa-apanya.

536
00:19:08,408 --> 00:19:10,671
[semprotan air]
Ooh!

537
00:19:10,758 --> 00:19:11,758
[percikan]

538
00:19:11,802 --> 00:19:14,979
Ooh hoo hoo hoo ooh!

539
00:19:16,024 --> 00:19:19,593
[cipratan keras]
Ha ha ha ha ha!

540
00:19:19,680 --> 00:19:21,377
- Dan pada saat itu,

541
00:19:21,464 --> 00:19:24,946
merasakan desakan yang menenangkan
air toilet 82 derajat

542
00:19:25,033 --> 00:19:27,383
pada anusnya yang pahit dan mengeras,

543
00:19:27,470 --> 00:19:31,779
Hati Eddie Penisi
tumbuh 20 ukuran malam itu.

544
00:19:31,866 --> 00:19:33,172
- [tertawa/menangis]

545
00:19:33,259 --> 00:19:34,390
Saya menyukainya!

546
00:19:34,477 --> 00:19:36,218
- Aku terlalu tua untuk hal ini.

547
00:19:36,305 --> 00:19:39,090
- Apa yang kupikirkan?

548
00:19:39,178 --> 00:19:41,702
Orang-orang ini adalah keluargaku.

549
00:19:41,789 --> 00:19:45,184
Tapi tidak ada waktu untuk melakukannya
evaluasi itu lagi.

550
00:19:45,271 --> 00:19:47,186
Apakah disana?

551
00:19:47,273 --> 00:19:51,233
[melodi Natal yang ceria]

552
00:19:51,320 --> 00:19:53,496
Kamu di sana, Nak, jam berapa sekarang?

553
00:19:53,583 --> 00:19:55,498
- Hampir jam 5:00
di pagi hari!

554
00:19:55,585 --> 00:19:58,458
- 5:00? Mungkin ada
cukup waktu!

555
00:19:58,545 --> 00:19:59,981
Apa yang sedang kamu lakukan?
berlarian

556
00:20:00,068 --> 00:20:01,591
pada jam 5:00 pada pagi hari Natal?

557
00:20:01,678 --> 00:20:03,506
- Mencuri paket
dari depan pintu orang!

558
00:20:03,593 --> 00:20:05,334
- Tunggu--Hunter, apakah itu kamu?

559
00:20:05,421 --> 00:20:07,641
- Ah, persetan!
- Ha ha ha.

560
00:20:07,728 --> 00:20:09,469
Selamat Natal, Pemburu.

561
00:20:09,556 --> 00:20:11,514
Selamat natal.

562
00:20:11,601 --> 00:20:12,733
- Apa pun.

563
00:20:15,170 --> 00:20:17,128
- Oh, ada yang berbau harum.

564
00:20:17,216 --> 00:20:18,652
- Baunya seperti Natal.

565
00:20:18,739 --> 00:20:21,263
- Ini Natal, bodoh.
- Selamat natal.

566
00:20:21,350 --> 00:20:23,222
- Selamat Natal, teman-teman.

567
00:20:23,309 --> 00:20:25,702
["Jingle Bells" yang ceria]

568
00:20:25,789 --> 00:20:27,704
- Wah!

569
00:20:27,791 --> 00:20:30,141
- Kelihatannya luar biasa!
- Suci--

570
00:20:30,229 --> 00:20:32,709
[obrolan, tawa]

571
00:20:32,796 --> 00:20:34,885
- Selamat Natal semuanya.

572
00:20:34,972 --> 00:20:36,844
- Wah!
Apa yang terjadi di sini?

573
00:20:36,931 --> 00:20:38,498
- Sebuah keajaiban Natal.

574
00:20:38,585 --> 00:20:40,302
Dan inilah ceri-nya
di atas log yule.

575
00:20:40,326 --> 00:20:41,588
Periksa stoking Anda.

576
00:20:41,675 --> 00:20:42,806
- [terkesiap] Oh!

577
00:20:42,893 --> 00:20:43,981
- Ah, kawan!

578
00:20:44,068 --> 00:20:45,722
- Apakah kamu melakukan semua ini?

579
00:20:45,809 --> 00:20:47,420
- Ya.
- Evaluasi kami!

580
00:20:47,507 --> 00:20:49,335
- "Granfield Smith membungkus selang

581
00:20:49,422 --> 00:20:51,772
dengan kecepatan dan keanggunan
dari seekor kijang"?

582
00:20:51,859 --> 00:20:55,776
- "Andy Myawani--lebih tepatnya
pria keren dengan dua ibu"?

583
00:20:55,863 --> 00:20:57,821
- Saat itu jam 5:00 pagi.
- Ike Kristal.

584
00:20:57,908 --> 00:20:59,214
“Memuaskan.

585
00:20:59,301 --> 00:21:01,042
Memuaskan..."

586
00:21:01,129 --> 00:21:02,652
Memuaskan semuanya!

587
00:21:02,739 --> 00:21:04,654
Terima kasih, Kapten!
[terkikik]

588
00:21:04,741 --> 00:21:06,352
- Apa penyebabnya
perubahan hati, Cap?

589
00:21:06,439 --> 00:21:08,223
- Baiklah, Lucy, aku sadar
itu egois bagiku

590
00:21:08,310 --> 00:21:10,510
untuk menodai catatan Anda karena
Saya mengalami blues liburan.

591
00:21:10,573 --> 00:21:12,662
- Atau mungkin seseorang pernah menggunakannya
hadiah Natal barunya.

592
00:21:12,749 --> 00:21:14,838
- Anda benar, Ketua.

593
00:21:14,925 --> 00:21:16,797
Hadiahmu mengajariku
banyak tadi malam.

594
00:21:16,884 --> 00:21:20,061
Ternyata, bajingan
memang punya perasaan.

595
00:21:20,148 --> 00:21:21,236
Aku tahu bajingan ini tahu.

596
00:21:21,323 --> 00:21:23,630
- Ah...
- Ah ha ha ha.

597
00:21:23,717 --> 00:21:25,172
- Tunggu sebentar.
Tahukah Anda bidet

598
00:21:25,196 --> 00:21:27,068
akan memilikinya
efek ini pada Cap?

599
00:21:27,155 --> 00:21:29,244
[tertawa]

600
00:21:29,331 --> 00:21:31,048
- Sepertinya ada
Sinterklas baru di sekitar sini.

601
00:21:31,072 --> 00:21:34,075
Atau haruskah saya katakan...

602
00:21:35,163 --> 00:21:36,295
Nick Noda Tua?

603
00:21:36,382 --> 00:21:39,036
[tertawa, bersorak]

604
00:21:39,123 --> 00:21:41,343
- Astaga, satu-satunya
itu akan membuat hari ini lebih baik

605
00:21:41,430 --> 00:21:43,998
adalah jika salah satu dari kalian mengakuinya
untuk mencuri boneka Darla itu.

606
00:21:44,085 --> 00:21:46,174
- Aku tidak mengambilnya, Andy!
- Jangan khawatir, Tuan-tuan.

607
00:21:46,261 --> 00:21:49,003
Karena aku tahu siapa yang melakukannya.
- Apa? Siapa?

608
00:21:49,090 --> 00:21:51,266
Dengan serius?
- Ikuti aku.

609
00:21:51,353 --> 00:21:52,702
- Kenapa kamu tidak bisa saja
beritahu kami sekarang?

610
00:21:52,789 --> 00:21:54,748
Pergi...

611
00:21:54,835 --> 00:21:56,967
booming.
- Wah!

612
00:21:57,054 --> 00:21:59,143
Jadi selama ini
itu Mark Budmartin?

613
00:21:59,230 --> 00:22:00,754
- Aktor yang bermain
Tandai Budmartin.

614
00:22:00,841 --> 00:22:02,756
- Aku tahu orang itu palsu!

615
00:22:02,843 --> 00:22:04,235
- Aku minta maaf karena menuduhmu.

616
00:22:04,323 --> 00:22:06,194
- Ah, tidak apa-apa.

617
00:22:06,281 --> 00:22:08,631
- Aku juga minta maaf, kawan.
- Ambillah.

618
00:22:08,718 --> 00:22:11,895
- Apakah kalian siap untuk itu
keajaiban Natal yang asli?

619
00:22:11,982 --> 00:22:14,115
Itu bukan boneka Darla yang asli.

620
00:22:14,202 --> 00:22:16,204
- Menurutku memang begitu.
- Ini yang sebenarnya

621
00:22:16,291 --> 00:22:17,858
Pembela Kemaluan Darla.

622
00:22:17,945 --> 00:22:20,164
Ketika saya melihat betapa anehnya
kalian sedang membicarakan hal itu,

623
00:22:20,251 --> 00:22:21,490
Aku menukarnya
untuk Darla yang lain.

624
00:22:21,514 --> 00:22:24,821
Selamat Natal $15.000 untuk kami!

625
00:22:24,908 --> 00:22:27,563
- Kamu bercanda, kan?
- Apa? Saya menyelamatkan Natal.

626
00:22:27,650 --> 00:22:29,957
- Kenapa kamu tidak membaca ini?
- Di sini.

627
00:22:30,044 --> 00:22:32,307
- Apa isinya?
"Boneka Darla Pembela Masyarakat.

628
00:22:32,394 --> 00:22:34,048
M-IP."
Apa yang dimaksud dengan MIP?

629
00:22:34,135 --> 00:22:35,939
- Paket Mint Dalam.
Artinya itu adalah boneka yang belum tersentuh

630
00:22:35,963 --> 00:22:37,443
dalam paket aslinya.

631
00:22:37,530 --> 00:22:40,402
Boneka itu di sana
Tanpa paket asli.

632
00:22:40,489 --> 00:22:42,752
- Berapa nilai W-O-O-P?

633
00:22:42,839 --> 00:22:44,537
- $122.

634
00:22:44,624 --> 00:22:46,930
- Kalau begitu, kita berangkat
menghabiskan $122 itu

635
00:22:47,017 --> 00:22:48,410
pada gula plum
dan kulit kayu pepermin.

636
00:22:48,497 --> 00:22:50,369
- Hore!
- Bagus untukmu, Kapten!

637
00:22:50,456 --> 00:22:51,979
- Selamat Natal, Kapten.

638
00:22:52,066 --> 00:22:54,373
Dan Tuhan memberkati kita...
setiap orang.

639
00:22:54,460 --> 00:22:55,809
- Ya!
- Ya!

640
00:22:57,332 --> 00:22:58,942
- Selamat Natal, ho ho ho.

641
00:22:59,029 --> 00:23:00,746
Siapa yang baik tahun ini?
keduanya: Selamat Natal.

642
00:23:00,770 --> 00:23:02,424
- Selamat natal.
Aku menyukai kalian.

643
00:23:02,511 --> 00:23:03,904
Selamat liburan.
Selamat natal.

644
00:23:03,991 --> 00:23:06,559
Hei--314 keluarga.
Itu rekor baru!

645
00:23:06,646 --> 00:23:08,561
- Luar biasa!
- Hai teman-teman, ayo kemari.

646
00:23:08,648 --> 00:23:11,607
Chief akan membaca puisinya.
- Hore!

647
00:23:11,694 --> 00:23:12,956
- Ya ha ha ha!

648
00:23:13,043 --> 00:23:14,697
Oke teman-teman.

649
00:23:14,784 --> 00:23:17,570
"'Sungguh malam sebelumnya
Natal di Tacoma FD.

650
00:23:17,657 --> 00:23:20,877
"Tahun yang luar biasa ini,
penuh dengan imajinasi dan kegembiraan.

651
00:23:20,964 --> 00:23:24,054
Chief Terry melarang perjudian,
tapi itu terus berlanjut."

652
00:23:24,141 --> 00:23:26,187
- Tidak, tidak, tidak.
- Tidak juga.

653
00:23:26,274 --> 00:23:28,798
- "Saat terjadi kebakaran di Kota Dildo
menyatukan musuh.

654
00:23:28,885 --> 00:23:32,149
"Ayah Eddie berkunjung
dan hanya bersikap baik pada Lucy.

655
00:23:32,236 --> 00:23:35,152
"Orang-orang di tim C
ternyata bodoh.

656
00:23:35,239 --> 00:23:36,806
- Waktu yang tepat.
- "Cap bergabung dengan Paduan Suara Api

657
00:23:36,893 --> 00:23:39,069
dengan menggunakan bibirnya,
dan Rumah Mimpi Buruk

658
00:23:39,156 --> 00:23:41,245
"memberi Nenek sekotak yips.

659
00:23:41,332 --> 00:23:43,552
- Ha, itu lucu sekali!
- Sobat, aku harus menjadi pengacara.

660
00:23:43,639 --> 00:23:45,772
- "Suara rendah Lucy
terdengar seperti Barry White.

661
00:23:45,859 --> 00:23:47,295
“Dan kakak Ike butuh bantuan

662
00:23:47,382 --> 00:23:48,905
"Karena jumlah spermanya
ringan.

663
00:23:48,992 --> 00:23:50,603
- Dia sedang mengalami masa sulit.

664
00:23:50,690 --> 00:23:53,214
- "Cap menumbuhkan rambutnya
panjang yang luar biasa

665
00:23:53,301 --> 00:23:54,581
"sambil sambaran petir nyasar

666
00:23:54,607 --> 00:23:56,086
memberi Andy kekuatan super."

667
00:23:56,173 --> 00:23:57,586
- Tunggu, tunggu, tunggu--
kapan itu terjadi?

668
00:23:57,610 --> 00:23:59,655
- Aku hanya memastikan
kamu sudah bangun.

669
00:23:59,742 --> 00:24:01,807
- Ha ha, itu tidak terjadi!
- "Di Pesta Pemadam Kebakaran

670
00:24:01,831 --> 00:24:03,722
liftnya macet."
- Aku tidak ingat itu.

671
00:24:03,746 --> 00:24:05,052
- "Dan musim liburan ini,

672
00:24:05,139 --> 00:24:07,054
Eddie belajar
untuk peduli."

673
00:24:07,141 --> 00:24:08,925
- Terima kasih kepada kalian.
- Itu benar.

674
00:24:09,012 --> 00:24:11,972
- Jadi saat kita menyelesaikan kisah kita
dan kita berkendara tanpa terlihat...

675
00:24:12,059 --> 00:24:14,235
- Selamat Natal semuanya,

676
00:24:14,322 --> 00:24:16,498
dan untuk semuanya, selamat malam.

677
00:24:16,585 --> 00:24:18,108
Benar kan, Darla?

678
00:24:18,195 --> 00:24:20,241
- Kamu mengatakannya, Manusia Salju!

679
00:24:20,328 --> 00:24:23,505
- Stasiun 24,
pria terjebak di cerobong asap.

680
00:24:23,592 --> 00:24:25,352
Mohon ditanggapi.
- Baiklah, ini dia teman-teman!

681
00:24:25,376 --> 00:24:28,858
♪ ♪


